3 00:01:06,000 --> 00:01:09,640 FILM PAULA URKIJO ALIJO 4 00:01:14,920 --> 00:01:17,080 Bój się nocy. 5 00:01:18,200 --> 00:01:21,600 Noc, miejsce pełne bluźnierstw 6 00:01:22,560 --> 00:01:25,360 schronienie dla strasznych stworzeń 7 00:01:26,000 --> 00:01:29,600 poza zasięgiem światła Bożego. 8 00:01:30,240 --> 00:01:34,120 Noc bierze pod swoje skrzydła niegodziwe demony, 9 00:01:34,200 --> 00:01:39,000 złe czarownice, mroczne historie 10 00:01:39,080 --> 00:01:41,680 którego teraz wysłuchamy. 11 00:01:43,120 --> 00:01:45,200 W czasie ciemności 12 00:01:45,280 --> 00:01:48,280 dobry chrześcijanin śpi spokojnie. 13 00:01:49,000 --> 00:01:53,120 Z świtem, przyjdą promienie słońca, 14 00:01:53,560 --> 00:01:57,520 światło, za którym należy podążać prostolinijna droga Pana. 15 00:01:58,720 --> 00:02:02,080 Jednakże, 16 00:02:03,320 --> 00:02:07,480 jeśli złapie cię noc, nie stój spokojnie, 17 00:02:08,120 --> 00:02:11,840 weź na pięty i nie zbaczaj z drogi do domu, 18 00:02:12,640 --> 00:02:15,560 albo inaczej ciemność cię pochłonie... 19 00:02:16,080 --> 00:02:17,480 na zawsze. 20 00:02:18,160 --> 00:02:20,800 Ale kto chce zejść z drogi? 21 00:02:21,720 --> 00:02:23,680 Kto porzuci światło? 22 00:02:24,800 --> 00:02:27,040 Bo jak to się mówi: 23 00:02:28,080 --> 00:02:30,800 „Dzień jest dniem dziennym” 24 00:02:31,480 --> 00:02:34,400 i, gdy wiatr wzdycha: 25 00:02:37,360 --> 00:02:41,600 „Noc jest dla nocnych.” 26 00:02:44,360 --> 00:02:50,960 NOC 27 00:04:19,880 --> 00:04:22,800 Ty... jesteś winien... 28 00:04:24,720 --> 00:04:27,720 Ty... jesteś winien... 29 00:04:32,200 --> 00:04:33,080 Kattalin, 30 00:04:34,080 --> 00:04:36,200 na co patrzysz za oknem? 31 00:04:38,480 --> 00:04:41,720 -Noc dostanie się do twoich oczu. -Słyszałeś to? 32 00:04:42,600 --> 00:04:43,640 Może lis. 33 00:04:43,720 --> 00:04:45,520 Nie, to brzmiało jak gwizdek. 34 00:04:48,280 --> 00:04:49,160 Jestem głodny. 35 00:05:10,880 --> 00:05:12,440 Jutro jadę do Urdazubi. 36 00:05:16,320 --> 00:05:20,280 Aby porozmawiać o sadzie jabłoniowym z sekretarzem brata Leona. 37 00:05:21,360 --> 00:05:23,560 W końcu szczęście się do nas uśmiechnie. 38 00:05:24,960 --> 00:05:26,160 A co z ojcem Mateo? 39 00:05:26,840 --> 00:05:28,240 Czy wiemy coś? 40 00:05:30,560 --> 00:05:34,680 Nikt nie widział proboszcza po tym, co wydarzyło się w kościele. 41 00:05:35,280 --> 00:05:36,400 Minął tydzień. 42 00:05:38,040 --> 00:05:40,720 Mam nadzieję, że dotrzyma słowa. 43 00:05:49,040 --> 00:05:51,840 Obrzydliwe! Potrzebuje soli. 44 00:05:52,960 --> 00:05:54,480 Gotuj więc sobie. 45 00:05:55,000 --> 00:05:57,640 Uważaj, Katalino. Okaż mi trochę szacunku! 46 00:05:58,920 --> 00:06:02,040 Wystarczająco mnie już zawstydziłeś przed ludźmi. 47 00:06:02,680 --> 00:06:03,800 Jestem pewien, że nie chcesz... 48 00:06:05,000 --> 00:06:06,400 żyć pod mostem. 49 00:06:09,480 --> 00:06:10,560 Chleb. 50 00:07:01,360 --> 00:07:02,760 Nie jesz? 51 00:07:13,200 --> 00:07:14,960 Dlaczego ze mną nie rozmawiasz? 52 00:07:15,040 --> 00:07:16,840 Jesteś moją żoną! 53 00:07:21,720 --> 00:07:22,840 Widzieć? 54 00:07:22,920 --> 00:07:24,000 To mdłe. 55 00:07:28,760 --> 00:07:32,520 Potrzebuję schludnego wyglądu na jutro. Przygotuj moją niedzielną koszulę. 56 00:07:38,040 --> 00:07:39,120 Idę do łóżka. 57 00:07:56,520 --> 00:07:58,320 To było kilka trudnych tygodni. 58 00:07:59,520 --> 00:08:01,640 Ale od teraz wszystko będzie lepiej. 59 00:08:05,680 --> 00:08:06,640 Zobaczysz. 60 00:10:20,960 --> 00:10:22,400 Jesteś moją żoną. 61 00:10:22,480 --> 00:10:25,360 NIE! 62 00:10:27,440 --> 00:10:29,400 Dlaczego mną gardzisz? 63 00:10:29,480 --> 00:10:31,120 Czy to dlatego, że jestem kaleką? 64 00:10:42,880 --> 00:10:44,480 Zobacz, co zrobiłeś. 65 00:10:53,960 --> 00:10:54,880 Katta. 66 00:10:56,080 --> 00:10:57,000 Katta. 67 00:11:01,560 --> 00:11:02,720 Moja koszula! 68 00:11:03,320 --> 00:11:04,520 Potrzebne mi to na jutro! 69 00:11:07,320 --> 00:11:08,680 Uspokoić się. 70 00:11:09,520 --> 00:11:10,560 Wszystko w porządku. 71 00:11:13,360 --> 00:11:14,720 Czy możesz to umyć? 72 00:11:15,720 --> 00:11:16,560 co? 73 00:11:30,000 --> 00:11:31,240 Mój żołądek. 74 00:11:46,240 --> 00:11:47,120 Katta! 75 00:12:04,640 --> 00:12:05,520 Wracać! 76 00:12:06,640 --> 00:12:08,160 Kattalin! 77 00:12:10,560 --> 00:12:15,560 No dobrze, zaczyna się pierwsza historia z nieszczęsną młodą damą 78 00:12:15,680 --> 00:12:20,640 który poszedł w głąb lasu po zachodzie słońca, 79 00:12:21,000 --> 00:12:23,840 kiedy podróż bo zaczyna się bóg nocy. 80 00:12:24,320 --> 00:12:27,240 Bo on jest samą nocą: 81 00:12:27,720 --> 00:12:28,920 Gauko. 82 00:12:33,160 --> 00:12:35,760 Ci, którzy odważą się przeniknąć w noc 83 00:12:36,240 --> 00:12:37,720 zgubi się 84 00:12:38,280 --> 00:12:41,680 ciemność ich pochłonie na zawsze. 85 00:12:42,360 --> 00:12:47,440 Bo tam żyje Gaueko, pan tych, którzy żyją w cieniu. 86 00:12:48,120 --> 00:12:51,400 Jego królestwo nie jest miejscem dla ludzi. 87 00:12:52,000 --> 00:12:57,280 Jaki los czeka tych, którzy odważą się przeniknąć w noc? 88 00:14:04,360 --> 00:14:07,200 Noc... 89 00:14:18,240 --> 00:14:19,240 Pello? 90 00:14:27,320 --> 00:14:28,960 Pello, czy to ty? 91 00:14:29,040 --> 00:14:31,760 Noc... 92 00:14:37,560 --> 00:14:40,680 na noc. 93 00:15:42,800 --> 00:15:45,760 Noc... 94 00:15:47,280 --> 00:15:51,080 na noc. 95 00:16:06,560 --> 00:16:10,120 Noc dla nocnych. 96 00:16:31,120 --> 00:16:34,040 Noc... 97 00:16:42,400 --> 00:16:46,760 na noc! 98 00:16:52,600 --> 00:16:53,800 Kto tam jest? 99 00:16:55,000 --> 00:16:56,360 Chodź tutaj! 100 00:16:57,280 --> 00:16:58,440 Hej! 101 00:16:59,400 --> 00:17:01,320 Dlaczego tu jesteś, bracie? 102 00:17:01,400 --> 00:17:03,360 - Szpiegowała nas. -Reme! 103 00:17:04,080 --> 00:17:05,040 Pozwól jej oddychać. 104 00:17:05,480 --> 00:17:07,600 Nie widzisz, że ona się boi? 105 00:17:09,840 --> 00:17:11,840 Graxi, co z nią zrobimy? 106 00:17:12,360 --> 00:17:14,480 Biedna, zgubiła się. 107 00:17:14,560 --> 00:17:16,400 Nie wygląda na niewinną. 108 00:17:17,160 --> 00:17:20,360 Pozwól jej mówić i zobaczymy. 109 00:17:20,440 --> 00:17:21,520 Dlaczego tu jesteś? 110 00:17:22,920 --> 00:17:24,240 -Odpowiedź! -Reme! 111 00:17:25,960 --> 00:17:27,320 Pozwól jej mówić. 112 00:17:30,200 --> 00:17:31,160 Biedactwo. 113 00:17:32,880 --> 00:17:34,000 Czy wszystko w porządku? 114 00:17:42,800 --> 00:17:44,120 Jesteś Kattalinem. 115 00:17:45,720 --> 00:17:46,840 prawda? 116 00:17:47,400 --> 00:17:49,800 Znam cię z mszy. 117 00:17:50,320 --> 00:17:51,800 Dlaczego tu jesteś? 118 00:17:52,640 --> 00:17:55,720 Wyszedłem z domu, i coś mnie tu śledziło. 119 00:17:56,800 --> 00:17:57,640 Nie martw się. 120 00:17:57,720 --> 00:17:59,760 Z nami jesteś bezpieczny. 121 00:17:59,840 --> 00:18:03,000 Dlaczego wyszedłeś z domu w nocy? Kłopoty w domu? 122 00:18:03,760 --> 00:18:07,800 Właśnie szedłem zrobić pranie, i zaczęli mnie śledzić. 123 00:18:08,440 --> 00:18:11,880 To niebezpieczne chodzić samotnie po lesie nocą. 124 00:18:11,960 --> 00:18:13,440 Jest pełne robactwa. 125 00:18:13,520 --> 00:18:14,480 A pranie? 126 00:18:15,720 --> 00:18:16,760 Straciłem to. 127 00:18:17,400 --> 00:18:19,040 Nie wierzę ci! 128 00:18:25,440 --> 00:18:26,400 Kattalin, 129 00:18:27,480 --> 00:18:30,800 ta, która poślubiła Pello Goienetxeę zeszłej jesieni? 130 00:18:33,200 --> 00:18:34,400 Skąd jesteś? 131 00:18:35,880 --> 00:18:37,040 Z Landibara. 132 00:18:38,160 --> 00:18:39,560 Jesteś daleko od domu. 133 00:18:41,160 --> 00:18:42,160 Co to jest? 134 00:18:44,000 --> 00:18:45,040 Czy to twoje? 135 00:18:46,000 --> 00:18:47,560 To koszula mojego męża. 136 00:18:49,720 --> 00:18:51,280 Co to za plama? Wypadek? 137 00:18:51,880 --> 00:18:53,880 Daj mi, umyję to. 138 00:18:56,640 --> 00:18:58,920 Plamy te są trudne do usunięcia. 139 00:19:08,280 --> 00:19:10,760 „Gołąb na zewnątrz, wilk w domu”. 140 00:19:28,560 --> 00:19:30,760 Jest już za późno na pranie. 141 00:19:33,120 --> 00:19:34,240 Kim jesteście, kobiety? 142 00:19:35,440 --> 00:19:40,880 Są to Beltra i Remedios, i jestem Graxiana. 143 00:19:41,760 --> 00:19:42,640 Albo Graxi. 144 00:19:45,560 --> 00:19:47,640 Nie jesteśmy tu po to, żeby robić pranie, 145 00:19:48,400 --> 00:19:50,560 ale udawać, że tak jest. 146 00:19:51,240 --> 00:19:53,280 To jest nasza chwila. 147 00:19:53,360 --> 00:19:55,960 -Żadnych mężczyzn. -Nikt nam nie przeszkadza. 148 00:19:57,280 --> 00:19:58,800 I nic nie mówią? 149 00:19:58,880 --> 00:20:00,760 Nie mają pojęcia. 150 00:20:01,400 --> 00:20:03,480 I lepiej, żeby tak zostało. 151 00:20:03,560 --> 00:20:05,920 Tutaj robimy, co chcemy. 152 00:20:06,000 --> 00:20:08,520 W dzień stary, w nocy młody. 153 00:20:12,400 --> 00:20:15,680 Ostatnio sytuacja robi się nieprzyjemna. 154 00:20:16,880 --> 00:20:20,040 Opat w Urdazubi wprowadził zakaz zgromadzeń, 155 00:20:21,120 --> 00:20:26,600 i jesteśmy uważnie obserwowani przez proboszczów i komorników. 156 00:20:28,000 --> 00:20:33,480 Ci inkwizytorzy wszędzie widzą czarownice. 157 00:20:34,760 --> 00:20:39,920 Wystarczy wypić łyk na które należy wskazać i zabrać do więzienia. 158 00:20:40,000 --> 00:20:42,080 Nie możesz nikomu ufać. 159 00:20:43,040 --> 00:20:44,640 -Tutaj. -Nie, dziękuję. 160 00:20:46,320 --> 00:20:49,600 Wymieniamy plotki o wiosce. 161 00:20:49,680 --> 00:20:51,480 I horrory też. 162 00:20:52,560 --> 00:20:55,840 Właśnie mówiłem jednemu, kiedy się pojawiłeś. 163 00:20:55,920 --> 00:20:57,400 Możesz do nas dołączyć 164 00:20:57,480 --> 00:20:59,880 jeśli powiesz nam coś później. 165 00:20:59,960 --> 00:21:02,480 A może wolisz wrócić do domu. 166 00:21:03,360 --> 00:21:04,600 Nie znam żadnego. 167 00:21:05,720 --> 00:21:09,520 Jestem pewien, że znasz jakąś horror możesz nam powiedzieć. 168 00:21:10,240 --> 00:21:12,240 Trochę historii o duchach 169 00:21:12,320 --> 00:21:14,320 lub czarownice. 170 00:21:15,200 --> 00:21:17,080 Czy wierzysz w czarownice? 171 00:21:19,080 --> 00:21:20,440 Reme jest wiedźmą. 172 00:21:22,360 --> 00:21:23,240 Nie wiem. 173 00:21:27,120 --> 00:21:28,640 Ostrożnie, dziecko. 174 00:21:29,560 --> 00:21:33,400 Nie wierz w nich, ani nie mów, że ich nie ma. 175 00:21:36,480 --> 00:21:38,800 Cienki. Teraz moja kolej. 176 00:21:39,800 --> 00:21:43,160 To, co ci opowiem, nie jest żadną historią. 177 00:21:44,080 --> 00:21:48,560 To coś, co wydarzyło się miesiąc temu do kogoś ze wsi. 178 00:21:49,560 --> 00:21:53,440 Do Eugenii, córki drobiarki. 179 00:21:54,920 --> 00:21:59,840 Sama Eugenia mi o tym opowiadała, i powiem ci. 180 00:22:03,680 --> 00:22:05,120 Moja kolej. 181 00:22:05,840 --> 00:22:08,600 Słuchaj uważnie lub zgub się! 182 00:22:10,040 --> 00:22:15,400 Plotka głosi, że czarownica rzucił klątwę na dziewczynę 183 00:22:15,480 --> 00:22:18,040 i przywołał demona z przeszłości. 184 00:22:18,840 --> 00:22:22,680 Ciemna i niegodziwa istota, 185 00:22:22,760 --> 00:22:26,800 zrodzony z grzechu i zazdrości. 186 00:22:27,520 --> 00:22:31,480 Zły duch: Inguma. 187 00:22:49,360 --> 00:22:52,560 We wszystkich naszych domach wierzymy w „Etxejaun”, 188 00:22:52,920 --> 00:22:57,880 duchy naszych przodków. 189 00:22:57,960 --> 00:23:02,760 Należy ich chwalić, bo oni opiekują się domem, 190 00:23:03,480 --> 00:23:05,760 jak również majątek ich mieszkańców. 191 00:23:14,760 --> 00:23:16,440 Więc to robią 192 00:23:16,520 --> 00:23:19,920 o ile potomkowie im nie przeszkadzają, 193 00:23:20,000 --> 00:23:24,800 i nikogo, kto miałby złe intencje zakłóca ich sen. 194 00:23:45,560 --> 00:23:46,800 Daj mi to, synu. 195 00:23:52,680 --> 00:23:53,640 Anton... 196 00:23:55,200 --> 00:23:56,480 Nie martw się, Maritxu. 197 00:23:57,120 --> 00:23:58,200 Poprawisz się. 198 00:23:59,080 --> 00:24:01,080 Módl się ze mną, synu. 199 00:24:07,880 --> 00:24:11,640 Wierzę w Boga Ojca wszechmogącego, 200 00:24:11,720 --> 00:24:14,720 stwórca Nieba i Ziemi, 201 00:24:14,800 --> 00:24:18,800 i w Jezusa Chrystusa, Jego jedynego Syna, 202 00:24:18,880 --> 00:24:23,760 nasz Pan, który się począł z Ducha Świętego, 203 00:24:25,720 --> 00:24:30,880 narodzony z Dziewicy Maryi, cierpiał pod Poncjuszem Piłatem, 204 00:24:30,960 --> 00:24:33,240 został ukrzyżowany, umarł i został pogrzebany... 205 00:24:33,320 --> 00:24:35,040 Wystarczy! 206 00:24:38,200 --> 00:24:40,400 Zstąpił do piekła... 207 00:24:53,720 --> 00:24:55,920 Czary. 208 00:24:57,840 --> 00:25:01,240 Odejdź, adylay, w przeciwnym razie, Arimay. 209 00:25:01,320 --> 00:25:05,000 Rotectpay, Aritxumay. 210 00:25:06,120 --> 00:25:09,840 Odejdź, adylay, w przeciwnym razie, Arimay. 211 00:25:09,920 --> 00:25:13,600 Rotectpay, Aritxumay. 212 00:25:39,480 --> 00:25:40,680 Gdzie idziesz? 213 00:25:41,560 --> 00:25:42,480 Eugenia? 214 00:26:00,800 --> 00:26:02,320 Zostanę tutaj. 215 00:26:03,000 --> 00:26:04,360 Nie trwaj długo. 216 00:26:13,760 --> 00:26:15,040 Ojciec Mateo. 217 00:26:15,120 --> 00:26:16,120 Katalina. 218 00:26:17,280 --> 00:26:18,920 Jak radzi sobie Maritxu? 219 00:26:19,000 --> 00:26:20,680 Ona jest w rękach Boga. 220 00:26:21,560 --> 00:26:24,360 A może już w szponach diabła. 221 00:26:27,840 --> 00:26:28,680 Przepraszam. 222 00:26:37,600 --> 00:26:38,560 Eugenia. 223 00:26:39,480 --> 00:26:40,680 Eugenio, jak się ma? 224 00:26:41,880 --> 00:26:42,800 Nie wiem. 225 00:26:57,760 --> 00:26:58,880 Antona. 226 00:26:58,960 --> 00:26:59,840 Kattalin. 227 00:27:05,840 --> 00:27:07,960 Przyniosę jej więcej tisane z piołunu. 228 00:27:20,560 --> 00:27:21,560 Twoja szyja... 229 00:27:25,720 --> 00:27:26,560 Kattalin. 230 00:27:27,680 --> 00:27:28,640 Maritxu. 231 00:27:29,600 --> 00:27:31,320 Poprawisz się, prawda? 232 00:27:32,040 --> 00:27:32,880 Patrzeć. 233 00:27:38,880 --> 00:27:40,760 Poprawisz się. Zobaczysz. 234 00:27:41,520 --> 00:27:42,400 Tak. 235 00:27:43,640 --> 00:27:46,200 I pojedziemy na targi do Bayonne. 236 00:27:48,120 --> 00:27:50,000 Do tańca i skakania. 237 00:27:50,080 --> 00:27:51,960 Tak, zrobimy to. 238 00:28:07,080 --> 00:28:07,960 Ojciec Mateo. 239 00:28:28,200 --> 00:28:30,320 Czy nie była zakazana? od zbliżania się do wioski? 240 00:28:42,080 --> 00:28:43,040 To była ona. 241 00:29:01,720 --> 00:29:03,840 Mamo, czy jej się polepszy? 242 00:29:04,200 --> 00:29:05,480 Nie wiem, synu. 243 00:29:05,680 --> 00:29:07,320 Czy Maritxu pójdzie do piekła? 244 00:29:07,400 --> 00:29:08,920 Nie mów takich rzeczy! 245 00:29:09,280 --> 00:29:10,600 Co jest z nią nie tak? 246 00:29:10,680 --> 00:29:11,760 Nie wiem! 247 00:29:19,480 --> 00:29:21,480 Maritxu. 248 00:29:22,440 --> 00:29:23,400 Maritxu. 249 00:29:27,600 --> 00:29:28,480 Maritxu. 250 00:29:29,120 --> 00:29:30,240 Maritxu! 251 00:29:30,320 --> 00:29:32,520 Maritxu! 252 00:29:40,600 --> 00:29:41,680 Ty... 253 00:29:42,480 --> 00:29:45,240 Jesteś winien. 254 00:29:45,320 --> 00:29:46,320 Ty! 255 00:29:46,400 --> 00:29:48,640 Co mówisz? Maritxu, to ja. 256 00:29:49,120 --> 00:29:50,880 Kurwa! Wynoś się z mojego domu! 257 00:29:50,960 --> 00:29:52,320 Maritxu, to ja. 258 00:29:52,400 --> 00:29:53,600 Na zewnątrz! 259 00:29:58,880 --> 00:29:59,880 Maritxu. 260 00:30:00,800 --> 00:30:01,960 Maritxu, to ja. 261 00:30:03,520 --> 00:30:04,720 Iść. Wynoś się stąd. 262 00:30:05,920 --> 00:30:07,640 -Maritxu, to ja. -Na zewnątrz! 263 00:30:08,360 --> 00:30:09,840 -Maritxu! -Na zewnątrz! 264 00:31:17,400 --> 00:31:19,920 Dlaczego Bóg nas tak karze? 265 00:31:22,960 --> 00:31:24,440 Czy nie możemy nic zrobić? 266 00:31:33,920 --> 00:31:38,240 Anton, idź i poproś o pomoc starą zielarkę Esther. 267 00:31:38,760 --> 00:31:41,800 Zna Maritxu. Ona będzie wiedziała, co robić. 268 00:31:43,400 --> 00:31:46,080 Ale nikt nie może zobaczyć, jak z nią rozmawiasz. 269 00:32:41,480 --> 00:32:43,760 Anton, chodź tutaj. 270 00:32:52,600 --> 00:32:53,920 Biedactwo. 271 00:32:55,040 --> 00:33:00,880 Duch dręczy twoja siostra Maritxu. Ja wiem. 272 00:33:05,480 --> 00:33:09,840 Kto był ostatni zabrane przez śmierć w twoim domu? 273 00:33:10,720 --> 00:33:11,840 Dziadek Inguma. 274 00:33:12,600 --> 00:33:13,680 Rok temu. 275 00:33:13,760 --> 00:33:18,040 Czy miał jakiś powód złościć się na siostrę? 276 00:33:19,040 --> 00:33:19,880 Nie. 277 00:33:20,600 --> 00:33:21,880 Maritxu jest aniołem. 278 00:33:22,240 --> 00:33:23,120 Dobroduszny. 279 00:33:23,840 --> 00:33:25,800 Nasz dziadek bardzo ją kochał. 280 00:33:29,120 --> 00:33:30,960 Kochał ją? Ile? 281 00:33:32,080 --> 00:33:34,080 Bardziej niż cokolwiek na świecie. 282 00:33:36,800 --> 00:33:38,040 Może... 283 00:33:38,560 --> 00:33:41,160 To właśnie zrobisz. 284 00:33:44,040 --> 00:33:49,840 Owiń tę świecę wokół figurki który uczci pamięć twojego dziadka. 285 00:33:55,240 --> 00:34:00,160 Po rozpaleniu przykryj miseczką. 286 00:34:01,000 --> 00:34:02,720 Na początku nie ukrywaj tego. 287 00:34:03,360 --> 00:34:06,240 Kiedy nadejdzie odpowiedni czas, zdejmij miskę. 288 00:34:06,760 --> 00:34:08,560 Niech świeci światło. 289 00:34:09,080 --> 00:34:11,280 W tym momencie 290 00:34:11,360 --> 00:34:15,120 złapiesz duch „Etxejaun” z zaskoczenia. 291 00:34:18,080 --> 00:34:22,760 Przebij serce koguta szpilkami 292 00:34:24,200 --> 00:34:27,600 i rzuć trochę zgniłych ziaren kukurydzy na podłodze. 293 00:34:30,600 --> 00:34:33,720 Następnie wyrecytuj następujące słowa. 294 00:34:34,440 --> 00:34:36,600 Zapamiętaj te słowa: 295 00:34:37,760 --> 00:34:41,520 „Ingumo, nie boję się ciebie”. 296 00:34:42,280 --> 00:34:44,640 „Gauargi jest ze mną”. 297 00:34:45,400 --> 00:34:47,120 „Na niebie są gwiazdy, 298 00:34:47,720 --> 00:34:49,680 trawa na łące, 299 00:34:49,760 --> 00:34:51,160 piasek na brzegu.” 300 00:34:52,240 --> 00:34:55,480 „Musisz to wszystko policzyć 301 00:34:55,560 --> 00:34:58,560 stawić się przede mną.” 302 00:35:15,160 --> 00:35:16,040 Okno. 303 00:35:48,800 --> 00:35:53,680 Przeklęty łajdaku! 304 00:35:53,760 --> 00:35:56,880 Jak mogłeś mi to zrobić? 305 00:35:57,640 --> 00:36:01,080 Ty świnio! 306 00:36:02,080 --> 00:36:02,960 Dziadek? 307 00:36:08,800 --> 00:36:10,440 Anton... 308 00:36:10,960 --> 00:36:14,400 Ty leniwy kretynie. 309 00:36:14,480 --> 00:36:17,320 Jesteś do niczego. 310 00:36:17,560 --> 00:36:20,640 Pozwoliłeś swojej siostrze 311 00:36:20,720 --> 00:36:23,440 zszargane imię rodziny. 312 00:36:25,800 --> 00:36:27,120 Zostaw ją w spokoju! 313 00:36:32,000 --> 00:36:34,560 Ty głupi tchórzu! 314 00:36:34,640 --> 00:36:37,520 Nie wiesz, co zrobiła? 315 00:36:39,560 --> 00:36:40,880 Anton, kukurydza! 316 00:36:53,600 --> 00:36:56,040 Anton, powiedz to teraz! 317 00:36:56,120 --> 00:36:57,920 Ingumo, nie boję się ciebie. 318 00:36:58,000 --> 00:36:59,720 Gauargi jest ze mną. 319 00:37:00,320 --> 00:37:02,560 Na niebie są gwiazdy, trawa na łące, 320 00:37:02,680 --> 00:37:05,800 piasek na brzegu. Będziesz musiał to wszystko policzyć 321 00:37:05,880 --> 00:37:08,200 stawić się przede mną. 322 00:37:21,600 --> 00:37:23,040 Okno! 323 00:38:22,680 --> 00:38:27,040 ...28, 29, 30, 31, 324 00:38:27,240 --> 00:38:31,000 32, 33, 34, 325 00:38:31,080 --> 00:38:35,960 35, 36, 37... 326 00:39:24,080 --> 00:39:25,920 Po śmierci Maritxu 327 00:39:26,000 --> 00:39:29,280 powiedział ksiądz została opętana przez demona 328 00:39:30,160 --> 00:39:34,680 przyciągnięty grzechem i podstępami czarów. 329 00:39:35,240 --> 00:39:41,960 O Panie, pomóż mojej biednej córce. 330 00:39:42,040 --> 00:39:43,840 O Panie. 331 00:39:45,200 --> 00:39:46,360 nie chciałem... 332 00:39:48,520 --> 00:39:50,560 ale Maritxu był bardzo chory. 333 00:39:52,760 --> 00:39:55,520 Poszedłem więc do domu wiedźmy... 334 00:39:58,000 --> 00:39:59,760 i zrobił tak, jak powiedziała. 335 00:40:01,920 --> 00:40:03,120 nie wiedziałem. 336 00:40:04,280 --> 00:40:05,200 Nie zrobiłem tego. 337 00:40:10,160 --> 00:40:11,920 I wyglądało to jak demon. 338 00:40:15,520 --> 00:40:16,520 Maritxu... 339 00:40:25,320 --> 00:40:27,320 Tak właśnie się stało 340 00:40:28,440 --> 00:40:31,560 bo to właśnie powiedziała mi Eugenia ze łzami w oczach. 341 00:40:32,920 --> 00:40:38,240 Jaki straszny grzech popełniła dziewczyna żeby dziadek tak ją nienawidził? 342 00:40:38,320 --> 00:40:40,480 -To kłamstwo. -Co jest? 343 00:40:40,560 --> 00:40:43,360 Maritxu nigdy nie zrobił nic złego. 344 00:40:43,440 --> 00:40:45,080 Co byś wiedział? 345 00:40:45,160 --> 00:40:46,400 Znałem ją dobrze. 346 00:40:48,120 --> 00:40:50,000 Maritxu był bardzo chory, 347 00:40:50,080 --> 00:40:53,120 i te magiczne lekarstwa pogorszyło chorobę. 348 00:40:53,600 --> 00:40:55,880 Oskarżasz Estertxi bycia czarownicą? 349 00:40:56,560 --> 00:40:58,720 Dobrze znaliśmy Estertxi. 350 00:40:59,680 --> 00:41:02,840 Pomagała wieśniakom na swój sposób. 351 00:41:02,920 --> 00:41:06,480 Ci święci Joes chcieli się jej pozbyć, 352 00:41:07,000 --> 00:41:09,000 więc zabrali ją do Urdazubi. 353 00:41:09,960 --> 00:41:12,560 Kto ci powiedział, że to wina Estertxi? 354 00:41:12,640 --> 00:41:13,720 Twój mąż? 355 00:41:13,800 --> 00:41:15,560 Ojciec Mateo tak powiedział. 356 00:41:15,640 --> 00:41:17,560 Estertxi był naszym przyjacielem. 357 00:41:17,640 --> 00:41:19,080 Ponieważ Maritxu jest Twój. 358 00:41:33,640 --> 00:41:39,440 Ten zarozumiały ksiądz i jego przełożony, opat Urdazubi, 359 00:41:40,040 --> 00:41:42,440 zawsze stawia ludzi w sprzeczności. 360 00:41:43,040 --> 00:41:46,560 Niech płoną w tym piekle, o którym głoszą! 361 00:41:47,480 --> 00:41:50,280 Minął tydzień odkąd ktokolwiek słyszał o Mateo. 362 00:41:50,360 --> 00:41:52,880 Odkąd w masie stracił zmysły. 363 00:41:54,120 --> 00:41:55,400 wiem 364 00:41:56,440 --> 00:41:58,880 co naprawdę przydarzyło się Mateo. 365 00:42:07,080 --> 00:42:08,240 Teraz moja kolej. 366 00:42:09,560 --> 00:42:12,240 Słuchaj uważnie lub zgub się! 367 00:42:16,080 --> 00:42:20,640 Mateo był arogancki i hipokrytą. 368 00:42:23,640 --> 00:42:25,400 Zawsze żył w obsesji. 369 00:42:26,840 --> 00:42:30,000 Miał obsesję na punkcie władzy. 370 00:42:31,520 --> 00:42:33,880 Ale przede wszystkim z polowaniami. 371 00:42:35,240 --> 00:42:37,160 Zawsze gwizdał jak txistu. 372 00:42:40,280 --> 00:42:42,040 Obydwa do swojego psa myśliwskiego 373 00:42:43,240 --> 00:42:45,240 i jego parafian. 374 00:42:47,080 --> 00:42:49,400 Stąd jego pseudonim: 375 00:42:51,000 --> 00:42:52,880 Mateo Txistu. 376 00:42:58,880 --> 00:43:02,040 Mateo zniknął tydzień temu 377 00:43:02,120 --> 00:43:06,240 po śmierci Maritxu, po tym, co wydarzyło się w kościele. 378 00:43:08,480 --> 00:43:11,200 Ukochana córka i siostra. 379 00:43:12,680 --> 00:43:16,560 Opuściła nas María Oiartzun w kwiecie wieku. 380 00:43:18,360 --> 00:43:21,680 Słabość ciała sprawiła, że zachorowała, 381 00:43:21,760 --> 00:43:25,120 wróg niszczy tę wioskę. 382 00:43:25,960 --> 00:43:27,200 Niemniej jednak, 383 00:43:27,880 --> 00:43:30,120 Bóg jest miłosierny. 384 00:43:31,560 --> 00:43:32,720 On nas kocha 385 00:43:33,800 --> 00:43:35,000 i nas lubi. 386 00:43:37,040 --> 00:43:41,600 Rodzina i sąsiedzi, pomódlmy się za jej duszę, 387 00:43:42,320 --> 00:43:46,400 bo tylko w ten sposób uniknie piekła. 388 00:43:50,240 --> 00:43:54,200 Wieczny odpoczynek racz im dać Panie 389 00:43:55,240 --> 00:43:58,040 i niechaj im świeci światło wiekuiste. 390 00:43:59,400 --> 00:44:02,360 Bądź pochwalony, Boże, na Syjonie, 391 00:44:02,440 --> 00:44:06,000 i hołd zostanie Ci złożony w Jerozolimie. 392 00:44:07,320 --> 00:44:10,880 Usłysz moją modlitwę, 393 00:44:10,960 --> 00:44:14,200 do was przyjdzie wszelkie ciało. 394 00:44:15,240 --> 00:44:19,280 Wieczny odpoczynek racz im dać Panie 395 00:44:20,120 --> 00:44:23,320 i niechaj im świeci światło wiekuiste. 396 00:44:28,800 --> 00:44:30,680 Niech spoczywa w spokoju. 397 00:44:35,880 --> 00:44:36,800 Amen. 398 00:44:46,760 --> 00:44:50,240 Cała wioska wiedziała o jego zamiłowaniu do polowań. 399 00:44:52,840 --> 00:44:58,280 Powiedział: Bóg dał ludziom dar polowania 400 00:44:58,360 --> 00:45:01,320 przed wszystkimi innymi stworzeniami. 401 00:45:10,120 --> 00:45:12,520 Dobrze wiem, 402 00:45:13,920 --> 00:45:16,200 ponieważ byłem jego sługą w kościele. 403 00:45:17,120 --> 00:45:18,800 Pomagałbym mu w parafii. 404 00:45:46,000 --> 00:45:48,680 Mateo był osobą bardzo dyskretną... 405 00:45:50,760 --> 00:45:54,360 a on tylko mówił o swoich obsesjach 406 00:45:55,560 --> 00:45:58,760 z tym jedynym uważał, że jest nad nim. 407 00:46:02,720 --> 00:46:07,720 Spowiadam się Bogu wszechmogącemu i wam, bracia moi, 408 00:46:07,800 --> 00:46:10,480 że w myślach bardzo zgrzeszyłem 409 00:46:10,560 --> 00:46:14,600 i moimi słowami, tym, co zrobiłem i w tym, czego nie udało mi się zrobić. 410 00:46:15,080 --> 00:46:16,360 Z mojej winy. 411 00:46:17,040 --> 00:46:18,240 Z mojej winy. 412 00:46:19,280 --> 00:46:22,600 Z mojej najcięższej winy. 413 00:46:31,400 --> 00:46:33,360 Panie, zgrzeszyłem. 414 00:46:35,320 --> 00:46:38,600 Poczułem kuszącego diabła w moim ciele, 415 00:46:38,680 --> 00:46:41,240 próbujesz zepchnąć mnie ze swojej ścieżki. 416 00:46:41,320 --> 00:46:43,160 Wysłuchaj mnie, Panie, 417 00:46:44,280 --> 00:46:47,920 i zdejmij ze mnie ten ciężar. 418 00:46:52,360 --> 00:46:57,240 Dziś rano Poszedłem na polowanie z moim wiernym psem. 419 00:46:59,880 --> 00:47:03,720 Dlaczego Twoja łaska chciała, żebym się potknął 420 00:47:03,800 --> 00:47:08,840 na bluźnierstwie w ciele? 421 00:47:15,560 --> 00:47:22,000 Powiedział, co tam widział prawie doprowadziło go do szaleństwa. 422 00:47:24,360 --> 00:47:25,280 Szukaj! 423 00:47:44,000 --> 00:47:46,080 Przychodzić! 424 00:47:46,160 --> 00:47:48,160 Szukaj w okolicy! 425 00:48:40,120 --> 00:48:42,000 Spędziłabym cały dzień tańcząc. 426 00:48:44,600 --> 00:48:45,680 Podaj mi rękę. 427 00:48:59,440 --> 00:49:01,920 To więcej, niż Pello kiedykolwiek mi dał. 428 00:49:03,280 --> 00:49:06,280 Ten głupiec nie jest świadomy tego, co ma w domu. 429 00:49:07,160 --> 00:49:10,360 Nie mogę tego znieść. A noce są najgorsze. 430 00:49:11,160 --> 00:49:15,320 Masz szczęście. Jesteś wdową po matce, a ty pozostaniesz niezamężny, żeby jej pomóc. 431 00:49:16,160 --> 00:49:21,080 Tak, mam szczęście, ale... „Samotność oznacza łysinę”. 432 00:49:23,000 --> 00:49:24,440 Nie mogę już tego znieść. 433 00:49:25,160 --> 00:49:26,160 Wtedy... 434 00:49:29,600 --> 00:49:30,960 opuśćmy to miejsce. 435 00:49:31,800 --> 00:49:33,000 Jedźmy do Bayonne. 436 00:49:33,960 --> 00:49:35,840 Chodźmy dziś wieczorem. 437 00:49:35,920 --> 00:49:37,080 Tylko ty i ja. 438 00:49:37,800 --> 00:49:39,280 Czy straciłeś rozum? 439 00:49:39,360 --> 00:49:41,360 Dwie samotne kobiety tam? 440 00:49:41,440 --> 00:49:44,000 Jeśli nas złapią, Pello mnie pokona. 441 00:49:46,000 --> 00:49:49,320 W takim razie przebierzemy się za mężczyzn. 442 00:49:49,400 --> 00:49:52,480 Bierzesz ubrania Pello, i wezmę mojego brata. 443 00:49:56,720 --> 00:49:58,120 Gdyby to było takie proste... 444 00:50:05,240 --> 00:50:07,120 Jedno z nich w zupie... 445 00:50:08,400 --> 00:50:09,280 i do widzenia. 446 00:50:18,400 --> 00:50:19,400 Nie wiem. 447 00:50:20,120 --> 00:50:21,560 Nie wiem. On jest moim mężem. 448 00:50:43,760 --> 00:50:45,120 Witam, piękna. 449 00:50:45,800 --> 00:50:48,240 Wyjdziesz za mnie? 450 00:50:48,320 --> 00:50:49,200 Nie. 451 00:50:50,120 --> 00:50:54,320 Trochę mi głupio na głowie, ale także w kroku. 452 00:50:54,400 --> 00:50:55,280 Patrzeć. 453 00:50:59,360 --> 00:51:00,400 Chodź, kochanie, 454 00:51:01,000 --> 00:51:03,520 -pocałuj moją kiełbasę. -NIE! 455 00:51:04,080 --> 00:51:06,160 Wolałbym pocałować kozę w dupę! 456 00:51:06,840 --> 00:51:08,320 Czarownica! 457 00:51:09,160 --> 00:51:10,680 Proszę ze mną! 458 00:51:27,240 --> 00:51:29,400 Poszedłbym z tobą wszędzie. 459 00:55:10,840 --> 00:55:16,440 Czy to, co widziałem, było prawdą? czy może był to po prostu szatański plan? 460 00:55:18,120 --> 00:55:20,600 Czy mam powiedzieć opatowi? 461 00:55:46,520 --> 00:55:47,520 Ojciec Mateo. 462 00:55:48,240 --> 00:55:49,800 Pello Goienetxea. 463 00:56:06,280 --> 00:56:07,120 Usiądź. 464 00:56:12,960 --> 00:56:17,840 Otrzymałem Twoje zgłoszenie do pracy w sadzie jabłkowym na terenie opactwa. 465 00:56:19,080 --> 00:56:22,120 Moja noga jest wrakiem, ale byłbym dobrym brygadzistą. 466 00:56:23,520 --> 00:56:28,520 Wiem wszystko o produkcji cydru. Pracowałem w Hernani przez lata. 467 00:56:28,600 --> 00:56:29,640 Jestem tego pewien. 468 00:56:31,640 --> 00:56:33,840 Ale nie po to cię wezwałem. 469 00:56:36,240 --> 00:56:40,880 Potrzebuję ciebie i twojej żony pojechać ze mną do Urdazubi 470 00:56:40,960 --> 00:56:46,280 zeznawać przed sędzią o Esther Barrenetxea jako czarownicy. 471 00:56:49,000 --> 00:56:51,560 Wolałbym się nie angażować w takich sprawach. 472 00:56:52,560 --> 00:56:53,480 Nie martw się. 473 00:56:56,080 --> 00:56:58,520 Wiem, że jesteś dobrym chrześcijaninem. 474 00:56:59,960 --> 00:57:03,440 I Kościół o tym wie jak nagradzać dobrych ludzi. 475 00:57:06,640 --> 00:57:09,400 Nie mogę powiedzieć tego samego ale o twojej żonie. 476 00:57:11,040 --> 00:57:13,000 Widziałem ją na własne oczy. 477 00:57:53,160 --> 00:57:57,160 Trzej są wrogowie naszej duszy: 478 00:57:57,240 --> 00:58:02,320 świat, diabeł i ciało. 479 00:58:02,600 --> 00:58:07,440 A z tych trzech jest ciało najniebezpieczniejszy i najpoważniejszy ze wszystkich. 480 00:58:08,400 --> 00:58:10,920 Ciało jest słabe, ale jest też mocne. 481 00:58:11,920 --> 00:58:17,000 Słabi, by się bronić i silni, by kusić. 482 00:58:17,080 --> 00:58:19,080 Nawet morderstwo nie jest tak poważne! 483 00:58:19,160 --> 00:58:23,600 Za grzech ciała gnije serca dobrych chrześcijan, 484 00:58:23,680 --> 00:58:26,120 bo rozprzestrzenia się jak zaraza, 485 00:58:26,200 --> 00:58:30,960 dlatego potępiam, nie tylko dusze grzeszników, 486 00:58:31,480 --> 00:58:34,760 ale także kręgosłup naszego społeczeństwa. 487 00:58:37,600 --> 00:58:42,720 Czary i bezczelność będzie zagładą naszego ludu. 488 00:58:43,080 --> 00:58:47,440 Coraz więcej kobiet zejdź z drogi Pana 489 00:58:47,520 --> 00:58:50,720 i zgub się w świecie diabła. 490 00:58:52,640 --> 00:58:54,120 I uwierz mi. 491 00:58:55,520 --> 00:58:59,720 Jedyny sposób aby odpokutować za grzechy ciała... 492 00:59:01,720 --> 00:59:03,840 jest wydanie czarownicy. 493 00:59:09,840 --> 00:59:11,680 W opactwie Urdazubi, 494 00:59:11,760 --> 00:59:16,560 szanowny komisarz Inkwizycji będzie z nami. 495 00:59:17,680 --> 00:59:19,760 Musisz mu to zgłosić 496 00:59:20,480 --> 00:59:26,920 jeśli podejrzewasz jakiegoś sąsiada może być powiązany z czarami. 497 00:59:28,680 --> 00:59:31,560 Było już kilka raportów. 498 00:59:34,480 --> 00:59:39,160 Ci, którzy ukrywają czarownicę też są wspólnikami. 499 01:00:25,200 --> 01:00:26,720 Przeklęta wiedźma! 500 01:00:34,320 --> 01:00:36,160 To ty, wiedźmo! Ja wiem! 501 01:00:37,080 --> 01:00:40,760 Jeśli zajdzie taka potrzeba, pójdę za tobą aż do piekła! 502 01:01:05,800 --> 01:01:06,920 Złap ją! 503 01:01:31,480 --> 01:01:33,920 Nikt więcej go nie widział. 504 01:01:35,920 --> 01:01:40,160 Ale plotka głosi, że w nocy 505 01:01:40,240 --> 01:01:45,360 niektórzy słyszeli gwizdki ojca Mateo w górach woła swojego psa. 506 01:01:46,760 --> 01:01:51,360 Kapłan jest zagubioną duszą, i tak będzie kontynuował wędrówkę, 507 01:01:51,960 --> 01:01:55,560 cholera, gonię tego zająca 508 01:01:56,360 --> 01:01:57,880 na wieki wieków. 509 01:02:03,960 --> 01:02:06,160 To nieprawda. Skąd to wiesz? 510 01:02:06,520 --> 01:02:08,080 Nie było cię tam. 511 01:02:08,160 --> 01:02:11,080 Sam ksiądz mi to powiedział zanim zniknie. 512 01:02:11,160 --> 01:02:14,240 Przestań zachowywać pozory. Wiemy wszystko! 513 01:02:14,320 --> 01:02:18,600 Przysiągł dotrzymać tajemnicy dopóki składałem zeznania. 514 01:02:18,680 --> 01:02:22,320 Przyznajesz to? Podpisałeś oświadczenie przeciwko Estertxi z własnej woli? 515 01:02:22,840 --> 01:02:24,040 Nie. Ja... 516 01:02:24,120 --> 01:02:25,400 „Nie”, co? 517 01:02:25,480 --> 01:02:27,320 Nie byłeś zmuszony? 518 01:02:27,400 --> 01:02:29,560 -Zrobiłeś to dobrowolnie? -NIE! 519 01:02:29,640 --> 01:02:31,200 Powiedz prawdę, głupcze. 520 01:02:32,000 --> 01:02:36,680 Ksiądz zmusił Cię do podpisania umowy w zamian za jego milczenie na temat ciebie i Maritxu. 521 01:02:37,160 --> 01:02:38,800 Wiemy wszystko. 522 01:02:38,880 --> 01:02:42,240 Estertxi zostało spalone przez ciebie. 523 01:02:42,960 --> 01:02:44,120 Co? 524 01:02:44,200 --> 01:02:46,960 Wyobraźcie sobie jej cierpienie, gdy została spalona. 525 01:02:47,680 --> 01:02:50,520 Ja... nie wiedziałem... 526 01:02:50,600 --> 01:02:53,320 Jesteś winien. Morderca! 527 01:02:53,400 --> 01:02:54,480 NIE! 528 01:02:54,560 --> 01:02:57,200 Ty także jesteś winien wiedźmom wyjaśnienie. 529 01:02:57,280 --> 01:03:00,320 Jakie czarownice? Jesteście po prostu starymi, szalonymi nietoperzami! 530 01:03:01,080 --> 01:03:02,960 Że jesteśmy, że nie jesteśmy... 531 01:03:03,560 --> 01:03:05,720 Jest nas naprawdę bardzo dużo. 532 01:03:10,080 --> 01:03:14,040 Pójdziesz z nami do sabatu. 533 01:03:17,440 --> 01:03:20,680 IV ZABYT 534 01:03:34,000 --> 01:03:36,480 Pello! 535 01:03:38,360 --> 01:03:40,640 Otwórz! Otwórz, proszę! 536 01:03:41,440 --> 01:03:43,520 Wpuść mnie, na litość boską! 537 01:03:46,600 --> 01:03:48,000 Ty przeklęta świnio. 538 01:03:48,080 --> 01:03:51,160 -Próbowałeś mnie otruć? -Pello, proszę! 539 01:04:50,760 --> 01:04:51,720 Przyznaj się! 540 01:04:52,880 --> 01:04:53,800 Zrobiłeś to? 541 01:04:57,640 --> 01:04:58,640 Tak. 542 01:05:00,160 --> 01:05:01,360 Tak, zrobiłem to. 543 01:05:02,800 --> 01:05:05,600 Zgłosiłem ją, ale nie chciałem. 544 01:05:05,680 --> 01:05:07,320 Byłem przestraszony. 545 01:05:09,560 --> 01:05:10,840 Żałuję tego! 546 01:05:10,920 --> 01:05:12,160 Jak to było? 547 01:05:12,880 --> 01:05:14,120 Widziałeś Estertxi? 548 01:07:04,960 --> 01:07:08,600 Nie jesteś winien. 549 01:07:24,400 --> 01:07:25,720 Wierzymy ci. 550 01:07:26,240 --> 01:07:28,400 Ale nadal ponosisz winę. 551 01:07:28,480 --> 01:07:30,800 Akerbeltz zadecyduje. 552 01:07:31,800 --> 01:07:34,640 Wie kogo ukarać i kogo nagradzać. 553 01:07:51,040 --> 01:07:52,280 Wetrzyj to w siebie. 554 01:07:55,640 --> 01:07:58,000 Wolałabyś wrócić do męża? 555 01:08:12,000 --> 01:08:13,800 Pod pachami i między nogami. 556 01:08:35,240 --> 01:08:36,480 Powtórz z nami: 557 01:08:37,880 --> 01:08:43,000 „Nad wszystkimi pędzlami, pod wszystkimi chmurami”. 558 01:08:44,000 --> 01:08:46,520 Przede wszystkim pędzle 559 01:08:46,600 --> 01:08:49,400 poniżej wszystkich chmur! 560 01:10:31,480 --> 01:10:33,600 Poniżej wszystkie pędzle, 561 01:10:34,720 --> 01:10:38,080 przede wszystkim chmury. 562 01:11:56,400 --> 01:11:57,400 Kattalin! 563 01:11:59,920 --> 01:12:01,040 Pomoc! 564 01:12:01,880 --> 01:12:02,960 Pomoc! 565 01:12:07,000 --> 01:12:07,960 Pomoc! 566 01:12:09,640 --> 01:12:10,560 NIE! 567 01:12:19,760 --> 01:12:21,960 NIE! 568 01:14:36,880 --> 01:14:38,880 Koza 569 01:14:39,480 --> 01:14:41,600 Ma rogi 570 01:14:42,200 --> 01:14:44,160 Koza 571 01:14:44,920 --> 01:14:46,880 Ma rogi 572 01:14:47,520 --> 01:14:49,480 Koza 573 01:14:50,240 --> 01:14:52,200 Ma rogi 574 01:14:52,840 --> 01:14:55,360 Koza ma skręcone rogi 575 01:14:55,440 --> 01:14:58,000 Pokręcone są rogi kozła 576 01:14:58,080 --> 01:15:00,720 Koza ma skręcone rogi 577 01:15:00,800 --> 01:15:03,480 Pokręcone są rogi kozła 578 01:15:48,960 --> 01:15:51,360 Koza ma skręcone rogi 579 01:15:51,440 --> 01:15:54,120 Pokręcone są rogi kozła 580 01:16:09,560 --> 01:16:12,320 Akerbeltz, czarny pocałunek! 581 01:19:54,240 --> 01:19:58,280 Kattalin... 582 01:21:50,120 --> 01:21:54,760 I czy tak się stało, czy nie, włóż go do garnka 583 01:21:55,320 --> 01:21:57,520 i oby to się gdzieś rozeszło. 584 01:21:58,440 --> 01:22:00,480 Ale niezależnie od tego, czy to prawda, czy nie, 585 01:22:01,480 --> 01:22:05,880 nie wierzę w nie, ani nie mów, że ich nie ma, 586 01:22:06,840 --> 01:22:11,400 albo się pojawią w środku nocy i zabiorę Cię. 587 01:23:22,360 --> 01:23:25,560 STWORZYMY WŁASNE POTWORY I KŁAMSTWA 588 01:23:25,800 --> 01:23:28,200 STWORZYŁEŚ, ABY NAS ujarzmić. 589 01:23:28,520 --> 01:23:32,840 BĘDZIEMY JE KARMIĆ, BĘDĄ ROSNĄĆ, A MY ZWRÓCIMY ICH PRZECIWKO WAS.